« 社会見学3(ランチタイム) | トップページ | จริงเหรอ1 »

2006年5月18日 (木)

社会見学4

 日本はもちろん、タイでもツアー旅行に参加すると、土産物屋に必ず寄ります。タイ人もお土産好きで、家族、ご近所、職場へと配るために、かなりの量を買います。やはり手ぶらでは帰れないようで、この点は日本人とよく似ているようです。

 さて、今回が社会見学の最終回です。お昼の後、午後の部はどちらを見学したのでしょう。

ช่วงบ่ายไปโรงงานโค้ก
เราลิงโลดมากกว่าคนอื่น เพราะชอบโค้กเป็นชีวิตจิตใจ
แถมคนบรรยายสวยม๊ากกกกกกกก ชอบๆ ...อิอิ
แล้วก็ไปซื้อของฝาก แล้วก็กลับมหาลัยโลด
วันนี้สนุกจริงๆ อาหารก็อร่อย ประทับใจจอร์จมาก ... เหอะๆๆ
(完)

2005年11月18日工場見学より

語彙:

โค้ก khook コーク コーラ   ลิงโลด lingloot 大喜びする とてもうれしがる   ชีวิตจิตใจ chiivit cit cai 心から 全身全霊 全く    แถม theem おまけに   บรรยาย 公演する レクチャーする   ของฝาก khoong faak  おみやげ    มหาลัย (=มหาวิทยาลัย) mahaalay 大学    (กลับโลด  (klap)loot  まっすぐに(帰る) 急いで(帰る)   ประทับใจจอร์จ pratapjai jooj  とっても感激(スラング、「秀樹感激」みたいな感じ)

訳: 

午後はコーラ工場へ行った。私はほかの人たちより大喜び。だってコーラが心から大好きだから。おまけに説明してくれた人はとってもきれいだった。だ~い好き・・・ヒヒ。 それからお土産を買いに行って、そしてまっすぐ大学へ帰った。 今日は本当に楽しかった。ごはんもおいしかった。とっても感激。ハハハ。(完)

タイ人って本当にコーラあるいはペプシ好きの人が多いですよね。いろいろな感想がタイ人らしくて、おもしろいですね。

人気blogランキングへ ←おもしろかった人、お勉強になった人はクリック投票

« 社会見学3(ランチタイム) | トップページ | จริงเหรอ1 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 社会見学4:

« 社会見学3(ランチタイム) | トップページ | จริงเหรอ1 »