« 社会見学1 | トップページ | 社会見学3(ランチタイム) »

2006年5月14日 (日)

社会見学2

皆さんは社会見学というとどんなところへ行かれましたか。千葉出身のぼくは小学生のころで印象深かったのは銚子の魚市場と醤油工場です。身近な醤油がベルトコンベアに乗ってどんどんビンに詰められていく姿は、強烈な醤油のにおいと共に脳裏に焼きつきました。小瓶入りの醤油をお土産にいただきましたが、これがまた嬉しかったものです。

さて、今回はジアップさんの社会見学の2ヶ所目、前回の続きです。2ヶ所目はどこでしょう。

จากนั้น...ไป โรงงาน YKK
ขอบอกว่า...กว้างม๊ากกกกกกกก ทุกอย่างทำงานโดยคอมพิวเตอร์
ดูแล้วก็อึ้ง ทึ่ง กับความเก่งของคนญี่ปุ่นจริงๆ
(続く)(工場見学より 2005年11月18日

語彙: กว้าง khwaag 広い   โดย~ dooi~ ~によって(手段を表す)   คอมพิวเตอร์  khompiwtaa コンピューター   อึ้ง wng 黙り込む 驚く   ทึ่ง twng 感心する

訳: そのあとYKKの工場へ行った。ひとこと言わせてもらうと・・・めちゃくちゃ広~い すべてコンピューターによって動きます。実際見てみて、まったく日本人の器用さには驚き感心します。

線を引いたところ、タイ語のความเก่งを訳したのですが、どうもぴったりの日本語がわかりません。よく辞書には「上手」とありますが、それだと「日本人の上手なことには驚き感心します」となり文が変です。どなたか、いい訳を知っていたらぜひ教えてください。

人気blogランキングへ ←タイ語仲間を増やしたい人、お勉強になった人はクリック投票

« 社会見学1 | トップページ | 社会見学3(ランチタイム) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 社会見学2:

« 社会見学1 | トップページ | 社会見学3(ランチタイム) »