« 擬態語 | トップページ | 社会見学1 »

2006年5月11日 (木)

罰金

皆さんは外国で罰金を払ったことがありますか?ぼくはバンコク(正確にはラーマカムヘン通り)で歩道橋の下の道を渡ったら、警察に捕まり罰金を払わされたことがあります。歩道橋があるところは歩道橋を渡らなくてはいけないのです。でも、その歩道橋はいつも混んでいて渡るのに時間がかかるし、暑いのでつい横着を決め込みました。その時は渋滞で車は流れていなく、僕の目の前のタイ人男性が渡ったので、その後ろに付いて渡ってしまいました。その彼も警察に呼び止められ、同じく罰金を払っていました。交通規則違反とはいえ、まさか歩行者が罰金を払うとは予想外でした。

さて、ジアップさんのお話ですが、今日のお題は「駐車禁止」です。

เดือนหน้าเราจะมีสัมมนาวันนี้เลยไม่ได้ไปซื้อของกะพี่คนไทยที่แลป
แต่เมื่อซักสี่โมงกว่าๆ พี่แกโทรมา บอกว่ารถโดนล๊อค
แล้วติดกระดาษแปะไว้ว่าจอดรถในที่ห้ามจอด
เราเลยไปหาแกที่สถานีตำรวจ
บรรยากาศโรงพัก...ไม่ว่าประเทศไหนก็เหมือนกันอ่ะ
ไม่ชอบเล้ยยยยยยยยย
ปรากฏว่าต้องจ่ายค่าปรับประมาณสองหมี่นเยน
ยังจ่ายวันนี้ไม่ได้อีก เพราะไม่ได้เอา passportติดตัวไปด้วย
เป็นค่าปรับที่แพงโครตๆ
2หมื่นเยนนี่ ... ซื้อเครื่องเล่นดีวีดีเครื่องใหม่ได้สบายๆเลยนะนี่
แต่เราเคยเรียนใน
みんなの日本語มาเหมือนกันนะ ว่าจอดรถสุ่มสี่สุ่มห้าที่เอกิไม่ได้
ไม่งั้นจะเหมือน
Miraさんโดนปรับหลายตังเหมือนกัน
อืมมม...
กฏระเบียบที่นี่เคร่งครัดจริงๆหว่ะ
ต่อไปเราคงต้องระวัง ระวัง ระวัง ให้มากๆแล้วหล่ะ

語句

สัมมนา sammanaa セミナー     กะ~(=กับ~)~と(話し言葉)   แลป lab ラボ 研究室   พี่แก piikee (=พี่เขา) 先輩  ล๊อค lok ロックする、鍵を掛ける   แปะ pe  張る  ห้าม haam 禁止   จอด coot 駐車   สถานีตำรวจ sataanii tamruat 警察署    บรรยากาศ banyaakaat 雰囲気  โรงพัก roog pak  交番   ไม่ว่า~ไหน mai waa ~nai  どこの~でも    ปรากฏว่า~ praakot waa~ 結果~となる  ~ことになる   ค่าปรับ kaa prap  罰金  ติดตัว tit tua 身に着ける    แพงโครตๆ pheeg khoot khoot めちゃ高(スラング、よい子の皆さんは使わないでね)   ดีวีดี diiviidii DVD สุ่มสี่สุ่มห้า sumsii sumhaa  よく見ないで  เอกิ eki 駅(日本語をそのまま用いています)   ไม่งั้น mai gan そうでなければ  หลายตัง 何円も いくらも
กฏระเบียบ 
kot rabiat 規則  เคร่งครัด khregkhrat  厳しい

訳:

来月私はセミナーがあるので今日はラボのタイ人の先輩と買い物には行かなかった。でも4時過ぎに先輩が電話してきて、車に鍵が掛けられてしまい、駐車禁止区域内に駐車したと書かれた紙が張られていると言った。そこで私は警察署に先輩を訪ねて行った。交番の雰囲気は・・・どの国でも同じだ。ぜんぜん好きになれない。結局約2万円の罰金を払わねばならないことになった。パスポートを身に着けていかなかったので、今日はまだ払えなかった。めちゃ高い罰金だ。この2万円、新製品のDVDデッキが買えて、楽しめたのに。 でも同じことを私は「みんなの日本語」で習ったことがあったのだ。つまり駅の近くにはうっかり止めてはいけない、ってこと。でないとミラーさんと同じように罰金をかなりとられることになる。うーむ。ここの規則は実に厳しい。これから私はとっても注意しまくるべきなのだろうな。

参考:「みんなの日本語」とは初級レベルの日本語学習テキスト。本文には主人公のラオさんとマイク・ミラーさんが出てくる。場面は1巻が大阪、2巻が東京になっている。33課でミラーさんが駐車違反により罰金1万5千円を課せられる。

2万円の罰金はきついですよね。罰金っていうのは払った後に、このお金であれが買えた、これができたとつい考えちゃうものですね。まさに机上の学習だけでは身につかず、のいい例になってしまったようです。

人気blogランキングへ  ←勉強になった人、おもしろかった人はクリック

« 擬態語 | トップページ | 社会見学1 »

コメント

はじめまして。
Jeabさんのブログからたどってきました。
「みんなの日本語」のことお詳しいですねぇ。
一瞬、同業の方かと思ってしまいました。
この教科書で勉強したJeabさんの2年ぐらい先輩にあたるタイ人学生は、会話ビデオに出てくるミラーさんがタイプだと言っていました。
僕もタンタンさんを見習ってタイ語の勉強頑張らねば…。

投稿: Hiro | 2006年5月13日 (土) 00時32分

 はじめまして。コメントありがとうございました。Hiroさんはどちらで日本語を教えていらっしゃるのですか。マニアックなつぼを押さえたつもりで書きましたが、それに反応していただき、ぼくもうれしかったです。これからもよろしくお願いします。

投稿: タンタン | 2006年5月13日 (土) 16時30分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 罰金:

« 擬態語 | トップページ | 社会見学1 »