« จริงเหรอ3 | トップページ | 自炊2 »

2006年5月27日 (土)

自炊1

外国暮らしの中で、いくらその国の料理が好きでも、時には母国の料理が食べたくなるものです。僕の場合は、よく納豆が食べたくなりました。バンコクでは現地で納豆を製造販売している会社があり、安く売っています。とりあえず気休めに買って食べるのですが、正直なところおいしくありません。味がぜんぜん違って心が満たされません。いっぽう日本から輸入の納豆はひとつ30~40バーツぐらい(約100円)で売っていました。日本のスーパーなら3つ1セットで80円ぐらいでしょうか。単純に比べると3倍ぐらいですが、この40バーツでタイの皿飯ないしはタイの麺類が2杯食べられる値段です。買おうかやめるか、バンコクのスーパーの中ですっごく真剣に悩んでいました。

さて、今日とりあげたのは日本の寮生活で、タイ料理が恋しくなってきたジアップさんの話です。

แบบว่า...
อยากกินอาหารไทยม๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
อ้อๆ อยากกินแบบอร่อยๆนะ ที่ทำกินเองทุกวันนี่ บอกได้คำเดียว กินไปงั้นแหล่ะ
ทำกับข้าวมาปีกว่าแล้ว ทำไมไม่อร่อยขึ้นเลยว่ะ ?
คงเพราะทำกับข้าวไม่อร่อย เลยอยากกินโน่นกินนี่เยอะแยะไปหมด
ล่าสุด...ก็ข้าวเหนียวไก่ย่าง
เลยไปลองหาไก่ย่างตามsuper ... หาไม่เจออ่ะ
เจอแต่ไก่ทอด ... ก็ยังดี
(続く)

語彙: แบบว่า beep waa 実は、あのう(話を切り出す言葉)   อ้อๆ oooo うーむ オー(感嘆詞)   แบบ スタイル 形    คำเดียว kham diao ひとこと    กินไปงั้น kinpaigan 食べるだけ、腹を満たすだけ(味わっていない状態)   ปีกว่า pii kwaa 一年以上    คงเพราะ~ khong pro たぶん~だからでしょう    อยากกินโน่นกินนี่ yaak kin noon kin nii あれもこれも食べたい    ล่าสุด laasut 最近 最新    ลอง~ loong ~してみる     หาไม่เจอ haa mai cuu 見つからない 

訳:実は・・・とってもタイ料理が食べたいよう。 あーあ、おいしいのが食べたい。ここ毎日自分で作って食べているのはひとことで言うと食べているだけって言える。1年以上作ってきたのにどうしておいしくならないんだろう。料理がおいしくないから、あれもこれもたくさんのものを全部食べたくなっちゃうのだろうな。最近は・・・カオニアオ・ガイヤーンだ。そこでスーパーへガイヤーン(焼き鳥)を捜し求めに行ったが、なかった。あったのはガイトート(フライドチキン)だ・・・ま、よかった。(続く)

学生の自炊生活と母国の料理を渇望するする様がみごとに描かれていて、興味深いです。この続きはまた次回に。

« จริงเหรอ3 | トップページ | 自炊2 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 自炊1:

« จริงเหรอ3 | トップページ | 自炊2 »