« じゃんけんで決める | トップページ | すみませんが、 »

2006年6月23日 (金)

知らない人からの挨拶

タイは微笑の国、っていうことで知らない人も目が合えば微笑んでくれて、居心地が良かったです。アパートから出ると、顔見知りの守衛さんやオートバイタクシーの兄ちゃんや屋台のおばさんなどが、挨拶してくれ、タイに一人でいる寂しさというのを全く感じなかったですね。

さて、日本では、どうなんでしょう。今日のお題は「だれ?」です。

พักหลังมานี่ ... มีประสบการณ์แปลกๆมาเล่าให้ฟัง
แบบว่าเดินผ่านใครก็ไม่รู้อ่ะ ไม่รู้จัก แต่เค้าก็ยิ้ม บางคนก็ทักเลย "สวัสดี "อะไรประมาณเนี๊ยะ

ทุกครั้งหลังจากเค้าทักเรา ... เราก็จะงง "ใครว่ะ?" ทุกครั้งไป  555
รึความจริงเราจะรู้จัก แต่ว่าลืม
( มีลืมคนรู้จักกันได้ด้วยเหรอว่ะเนี๊ยะ ... ชีวิตช้านนนนนน )

ครั้งล่าสุดนี่ ... มามหาลัยพร้อมพี่คนไทย ขึ้นลิฟท์มา พอจะออกจากลิฟท์

คุณลุงคนหนึ่งแกก็ "โอฮาโย "กะเรา
เราก็เลยยิ้มให้แก

แปลกดีหว่ะ ... แต่เค้ายิ้ม ทักเราก็ดีแล้วเนอะ
คนญี่ปุ่นใจดีจริงๆอ่ะ

(Jeabさんのブログ 1月19日 だれ? より)

語彙: พักหลังมานี่ phaklangmanii  最近   ประสบการณ์ prasopkaan 体験 経験 แปลกๆ pleekpleek 変わった   เดินผ่าน dwwn phaan 通り過ぎる   ยิ้ม jim 微笑む にっこり笑う    ทัก thak 挨拶する    ประมาณเ 推定する 評価する   ใครว่ะ khrai wa 誰?(ว่ะ は終助詞 丁寧ではないので他人に向けては言わないように)    ชีวิตช้าน(=ชีวิตฉัน) 私の人生   ครั้งล่าสุดนี่ khrang laasut nii 最後に 最新の   พร้อม phroom 一緒に   ลิฟท์ lif エレベーター   พอจะ~ phoo  ちょうど~するところ    คุณลุง khun lung おじさん   แปลก めずらしい 奇妙な おかしい

訳: 最近、おもしろい体験をしたのでお聞かせしよう。それは誰か知らない人とすれ違うときに、ある人が会釈したり、あるいは「こんにちは」と挨拶してくれたりする人がいることだ。どうなっているんだろう。いつも挨拶された後に、わたしは誰だろうと不思議に思うのだが、そのまま行ってしまう。ハハハ。あるいは実際は知っている人だけど、忘れちゃったのかも。(知ってる人を忘れちゃったんだろうか・・・わたしって)一番最近のできごとは大学のタイ人の先輩とエレベーターに乗っていて、ちょうどエレベーターを降りるとき、あるおじさんがわたしに「おはよう」と挨拶してくれた。それで私も会釈した。おもしろいね。その人も微笑んだ。挨拶してくれるっていいよね。日本人は本当にやさしい。

たぶん、Jeabさんが挨拶したくなるようなオーラを放っているのかもしれません。

« じゃんけんで決める | トップページ | すみませんが、 »

コメント

説明に来ました!!^^

มีลืมคนรู้จักกันได้ด้วยเหรอว่ะเนี๊ยะ
意味はもう知ってる人を忘れられる?という意味です。

ชีวิตช้านนนนนน
は正しくないタイ語なんですよ~。
正しいのはชีวิตฉันです。^^
だから意味は私のこと(かな?)
ชีวิตの意味は人生だけど
直接に翻訳ではないと思います。
ちょっと意味が変わってしまいました(らしい)。

全部の意味は私、もう知ってる人を忘れてしまったの?
だいたいこんな感じです。^^;

また何かあったら聞いてくださいね~~。

投稿: Jeab | 2006年6月24日 (土) 17時16分

Jeabさん。タイ語の説明ありがとうございました。その後、挨拶してくれる人はなぜ挨拶してくれるのか、わかった事例があるのでしょうか?

投稿: タンタン | 2006年6月25日 (日) 10時42分

タンタンさん、
なぜか挨拶してくれるかな?
私もよく分かりません。
たぶん、私の顔を見て外国人だから
挨拶してくれるかもしれません~~。

投稿: Jeab | 2006年6月25日 (日) 20時58分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 知らない人からの挨拶:

« じゃんけんで決める | トップページ | すみませんが、 »