« シャワー | トップページ | 知らない人からの挨拶 »

2006年6月20日 (火)

じゃんけんで決める

今回はじゃんけんの話です。小さい子供の遊びになくてはならないじゃんけんですが、タイにもこのじゃんけんがあります。初めてタイにもじゃんけんがあると知ったとき、このシステムは単純だがグローバルな普遍性があるのだなと妙に感心したものです。というか本当は単に共通性を感じ単純にうれしかったです。でもそこには微妙な違いが・・・。

では今回もタイ人留学生ジアップさんの日記でお勉強しましょう。

แบบว่า...
คนญี่ปุ่นชอบ"เป่ายิ้งฉุบ"กันนะ ( คิดว่า )

เคยเห็นมาหลายครั้งแล้วอ่ะ เวลาตัดสินใจอะไรก็เป่ายิ้งฉุบกันตลอด
แต่เราเพิ่งประสบกะตัวเองมาเมื่อวันเสาร์
กะลังเตรียมทำแลป อาจารย์กระต่ายน้อยก็เข้ามาถามว่า "อ้าว จะทำแลปเหรอ?"
แกว่า...แกก็จะทำเหมือนกัน
เราเป็นนักเรียน ก็ต้องให้อาจารย์ทำก่อนซิเนอะ
เลยบอกอาจารย์ทำโลด เดี๋ยวเรารอทำหลังอาจารย์อ่ะ แกก็ไม่ๆๆๆ อย่างเดียว
เราก็งงทีแรก ... จะเอาไงกะตูฟ่ะ ??
แต่มาถึงบางอ้อ...ก็ตอนแกบอกว่า "งั้นมาเป่ายิ้งฉุบ"กัน

ไอ้เราก็งงๆๆๆๆๆ
อาจารย์มาเป่ายิ้งฉุบกะลูกศิษย์เพราะต้องใช้เครื่องมือเครื่องเดียวกันเนี๊ยะนะ ????
เออ
ดีหว่ะ
คนญี่ปุ่นยุติธรรมดีมากๆๆๆๆๆๆๆ
ชอบๆๆๆ

สรุปว่า...ได้เป่ายิ้งฉุบกะอาจารย์กระต่ายน้อย ... เหอะๆๆ
ช่างเป็นประสบการณ์ที่ดีจริงๆ ... ฮ่ะๆๆ

(ブログ:日本で勉強しているタイ学生です= じゃんけん! 12月20日より )

語彙:
เป่ายิ้งฉุบ paojinchup じゃんけんぽん   ตัดสินใจ tat shin jai 決める   เพิ่ง~ phwng ~したばかり   ประสบ prasob 経験する 出会う   กระต่าย grataai うさぎ    โลด loot 早く 急いで  กะตูฟ่ะ ? katufa 私にとって 〔กะ =กับ、 ตู tuu 私 ぼく (=ผม、ฉัน、เรา) ฟ่ะ=ว่ะ ?、หว่า ?〕  มาถึงบางอ้อ maa twng baang oo はあ、そうですか、そっか   ยุติธรรม yuttitam 公平    สรุปว่า~ sarupwaa 結局~ まとめると~   ช่าง~ chaang  とても~

訳:

実は・・・日本人はジャンケンが好き(なようだ)。何かを決めるときいつもじゃんけんで決める。それを何度も見てきたが、先週土曜日に私自身が初めて経験した。

実験の準備をしていると子ウサギ先生がやってきて、「あれ、実験やるの?」と訊かれた。先生も同じく実験を行うつもりだと言う。私は学生だから先に先生にやらせなければならないだろう。そこで先生に早くやってもらい、私は先生を待ってその後にやりますと申し上げた。そしたら先生はいやだめと言うばかり。私ははじめ戸惑った。私はどうしたらいいんだろう。しかし先生が「それじゃあ、じゃんけんをしましょう」と言ったとき、ああそっかと思った。

私は頭が混乱した。ひとつしかない器具を使うために先生が学生とじゃんけんをするのだよ・・・。え、いいじゃない。日本人はすごく公平。気に入った。結局子ウサギ先生とじゃんけんをした・・・ホホホ。実にいい体験だったよ・・・ハハハ。

いかがですか。ちょっと補足です。日本人は大人になっても何かを決めるのに大人同士でじゃんけんをしますが、タイ人はじゃんけんは子供のもののようで、大人はほとんどやらないようです。そしてさらに先生と生徒の関係性がタイと日本では違うようです。タイの先生は大変偉いので、特に事情がなければ先生が学生にこのように順番を譲るということはあまりないようです。確かに日本はよく言えば公平ですが、目上の人の権威がだいぶ薄れてきているとも言えるかも。とにかく、今回はタイ人はそう感じていたのか、なるほどな~というエッセーでした。

人気blogランキングへ ←おもしろかった人、お勉強になった人はクリック投票をお願いします

« シャワー | トップページ | 知らない人からの挨拶 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: じゃんけんで決める:

« シャワー | トップページ | 知らない人からの挨拶 »