« おふろ | トップページ | じゃんけんで決める »

2006年6月17日 (土)

シャワー

今日は前回のお風呂ネタに近いものを持ってきました。(Jeabさんのブログ 2006年6月8日「日本のショック」より)

ต่อจากครั้งก่อน ... ช็อค Japan

ช็อคสุดๆ
ก็คือ...คนญี่ปุ่นไม่อาบน้ำตอนเช้าแฮ่ะ

สงสัยเพราะอากาศหนาวมั้ง
แล้วตอนหน้าร้อนเค้าจะอาบตอนเช้าด้วยป่าวน้า ... ??

ตอนมาอยู่ญี่ปุ่นใหม่ๆ เราก็อาบปกติเหมือนอยู่เมืองไทยอ่ะ วันละสองครั้ง
หน้าหนาวก็อาบสองครั้ง ... เหอะๆ

แต่ตั้งแต่รู้ว่าคนญี่ปุ่นอาบน้ำวันละครั้ง แหะๆ หน้าหนาวเลยไม่อาบน้ำตอนเช้า

เพราะมันหนาวววววว ... 555

語彙

ต่อจาก~ toocaak ~から続く 続き   ช็อค chook ショック   สุดๆ sutsut 最も 最高に   สงสัยเพราะมั้ง songsai phro~mag  ~だからだろう 理由は~でしょう   ป่าวน้า (=หรือเปล่าน้า) pao naa (= ruu plao naa) ~だろうか   ปกติ pokkati 普通に   เหมือน muan 同じ   ตั้งแต่รู้ว่า~ tangtee ruuwaa ~と知ってから

訳:前回のおったまげジャパンの続編、最高にショックだったのは、そう、日本人は朝、シャワーを浴びないこと。たぶん寒いからでしょう。だとすると夏は朝、シャワーを浴びるのだろうか。?日本に来たばかりのころ私はタイにいる時と同じように1日に2回、普通にシャワーを浴びていた。冬でも2回だ・・・フフフ。でも日本人が1日1回しかシャワーを浴びないと知ってからは、冬、朝はシャワーを浴びなくなった。だって朝は寒いから・・・ハハハ。

我が家なんか子供のころ、冬は1日おきに風呂に入っていました。当時はそれが普通だった気がします。タイ人には秘密にしておきましょう。さて、Jeabさんのブログは日本語とタイ語の併記です。日本語はタイ語訳を載せているわけではありませんが、同じトピックについて語っています。日本語だけとかタイ語だけとかではなく、両方読むと面白いと思います。今回のはタイ語にかなり近い内容の日本語文が書かれているので紹介しましょう。

今日はショックの日本を思いついた!すごくショックだった。日本人は朝、シャワーをあまり浴びないらしい。なぜかなぁ・・・?冬にはすごく寒いかもしれないけど夏は・・・?私は日本に来たばかりのときもちろん毎日2回、朝と夜シャワーを浴びた。冬には大変だったけど・・・。でもこの習慣を知っていて冬には朝シャワーを浴びなくなった!タイへ帰って朝シャワーを浴びないのは絶対ダメみたいね~。すごく暑いから~~。

いかがですか。僕の日本語訳より、Jeabさんの日本語のほうが自然で日本語らしいですよね。ここまで日本語のレベルを上げられるなんて、Jeabさん、さぞ外国語習得のセンスの高いかたなんでしょうね。

人気blogランキングへ ←おもしろかった人、お勉強になった人はクリック投票をお願いします

« おふろ | トップページ | じゃんけんで決める »

コメント

タンタンさん
こんにちは!
私のブロクで説明を書きました。
分かりにくいかもしれないので
また何か分からなかったら聞いてくださいね~~。♪

投稿: Jeab | 2006年6月20日 (火) 17時20分

Jeabさん。いつも助けてくださり、感謝!説明よくわかりました。ありがとうございます。

投稿: タンタン | 2006年6月20日 (火) 23時42分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: シャワー:

« おふろ | トップページ | じゃんけんで決める »