« 食べ方 | トップページ | 富山で自動車免許を取りたい人、連絡してあげてね »

2006年7月29日 (土)

うれしくってつい

海外でVISAを申請するときってどうしてあんなに緊張するのでしょう。別に後ろめたいことがあるわけでもないのに。そして申請がおりたときの安堵感と解放感。刑期を終えて娑婆に出た囚人ってこんな気分かな。もっと世界中を自由に行き来できたら素晴らしいのに、現実はなんて不自由か。小学生のころに江戸時代の関所の話を聞き、なんて昔は旅行に不便だったのだろうと江戸時代の人をかわいそうに思ったのを憶えていますが、われわれも後世の人たちから同情されるのでしょうか?

さて今日はジアップさんの日本の入管でのお話です。3月27日「間違いました」 より

วันก่อนไปต่อวีซ่าที่นิวกังในเมือง
นั่งรอนานมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆอ่ะ ชั่วโมงหนึ่งได้ คงเพราะมีคนไปติดต่อไรเยอะเลย

พอเค้าเรียกชื่อ ... บอกรายละเอียดอะไรเสร็จก็กลับได้

อารมณ์นั้นดีใจจริงจริ๊งงงงงงงงง
รีบกลับ รีบกลับ

ที่ที่ไปต่อวีซ่ามันอยู่แค่ชั้น 2 ก็เลยขึ้นบันได กลับก็ลงบันได
แต่บันไดมันมีประตู ซึ่งอยู่ติดประตูห้องน้ำชาย

อารมณ์รีบกลับของเรา ... สีประตูเหมือนกัน อยู่ติดกัน ไม่ได้ดูให้ดี
เปิดเข้าไป ... เฮ้ย ห้องน้ำชาย

แหง่วๆๆๆ
รีบออกจากจุดเกิดเหตุทันที 555

ในห้องน้ำไม่เห็นใครนะ ออกมาก็ไม่ได้มองใครเลย
รีบเดินออกมาอย่างเดียวอ่ะ
.........................................
จบ...นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ไม่สวยแล้วยังซุ่มซ่าม ... นิสัยนี้ควรรีบแก้ให้หายโดยเร็ว 555

語彙: นิวกัง niukan 入管   รายละเอียด raailaiat 詳細   แหง่ว  ซุ่มซ่าม sumsaam あわてんぼう

訳: 先日市内の入管にビザの延長をしに行ってきた。座って待つこと、とっても長かった。1時間半もかかった。たぶん申請や問い合わせする人が多すぎるのだろう。名前が呼ばれて、係りの人の何か詳細な説明が終わると帰れるのだ。そのときの気分といったら、本当に嬉しい。

 急いで帰るよ。急いで。ビザ延長申請の場所は2階なので階段を上り、帰りは階段を下りる。しかし階段にはドアがあった。それは男性用トイレのドアと並んでいる。わたしの早く帰りたい気持ち、ドアの色が同じ、並んである、ちゃんとよく見なかった。そこで開けて入ったら・・・あーあ男性用トイレだった。ヤバヤバヤバ 大慌てですぐにそこから出た。ハハハ。トイレの中で誰も見なかったし、出たときも誰も視界にはいなかった。とにかくもう急いで出てきた。

終わり。このお話の教えるところはきれいでもなく、そしておっちょこちょい、この性格は早急に改善すべきなのだハハハ。

1時間半も待たされ、やっと終わった嬉しい気分がよく伝わってきます。

« 食べ方 | トップページ | 富山で自動車免許を取りたい人、連絡してあげてね »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: うれしくってつい:

« 食べ方 | トップページ | 富山で自動車免許を取りたい人、連絡してあげてね »