« うれしくってつい | トップページ | 寛容な社会 »

2006年8月 3日 (木)

富山で自動車免許を取りたい人、連絡してあげてね

こんにちは!タンタンです。皆さん学習のほうは続いていますか? 

さて、タイ語の客船にただで教材を提供していただいているジアップさんに何かお礼したいと思っています。そこで富山方面の免許を持っていない方、免許を取りに行くときはその前にジアップさんに連絡をしてあげてくださいね。どうしてかは今日これから一緒にお勉強しましょう。

เมื่อวันเสาร์อาจารย์หอมจังโทรมา

พูดไรไม่รู้ ฟังรู้เรื่องมั่ง ไม่รู้เรื่องมั่ง โทรมาโอเมเดะโต แล้วบอกให้ไปโรงเรียนสอนขับรถด้วย
เราก็ไปทั้งที่ไม่รู้เรื่องนั่นแหล่ะ

ไปถึง กรี๊ดดด ได้ตังหมื่นหนึ่งอ่ะ
ตอนแรกดูผิด เห็นเลขศูนย์เพิ่มมาอีกตัว นึกว่าได้แสนหนึ่ง ขยี้ตาดูใหม่ อ้อๆ หมื่นหนึ่งแฮ่ะ

เป็นค่าที่เราแนะนำพี่คนหนึ่ง พอดีเค้าอยากทำใบขับขี่
ตอนนั้นเราเรียนอยู่ ... เลยชวนไปด้วยกัน

ทำไมโรงเรียนสอนขับรถใจดีอย่างงี้ค้า ... ชอบๆ
ต่อจากนี้ไป ... ใครอยากได้ใบขับขี่ กรุณาติดต่อ เจี๊ยบได้เลยนะ 
จะพาไป ... (หวังเงินหมื่นอีก 555)

Jeap さんのブログ 2月27日 「1万円を貰った」 より

語彙 : อาจารย์หอมจัง ホームチャン先生(自動車教習所の藤井先生のニックネーム)   พูดไร (=พูดเท่าไร) いくら話しても   รู้เรื่องมั่ง ไม่รู้เรื่องมั่ง ruu ruang man mai ruu ruang man わかったりわからなかったり    โอเมเดะโต omedeto  おめでとう   ทั้งที่ thangthii すぐに   กรี๊ด griit キャーと叫ぶ 叫び声を上げる   ตัง~ tang お金(สตางค์が短縮した言葉)    หมื่นหนึ่ง muun nung 一万   ดูผิด duu pit 見間違える    เลขศูนย์ leek suun (数字の)ゼロ   เพิ่มมา phuum maa つけ加わる   แสนหนึ่ง seen nung 十万   ขยี้ตา khaii taa 目をこする    ค่า~ khaa ~料    พอดี phoodii ちょうど~ 

訳: 先週の土曜日にホームチャン先生からお電話をいただいた。いくら話してもわからなかった。聞いてわかったりわからなかったりだ。おめでとうと言われ、そして自動車教習所へ来るように言われた。わたしはよくわからないまま、すぐに出かけた。つくと歓声をあげた。一万円もらっちゃたのだ。最初、見間違えました。ゼロがひとつ多く見えて、10万円かと思ってしまった。目をこすってもう一度見ると、なんと一万円だった。それは一人先輩を紹介した紹介料だった。ちょうど先輩が免許証をとりたがっていて、そのころわたしは習っていたので一緒に行こうと誘ったのだ。どうして自動車教習所はこんなにご親切なんでしょう。気に入った。これから誰か免許を取りたい人はジアップに連絡ちょうだいね。連れて行ってあげるよ。(また1万円が欲しいな ハハハ)

それにしてもタイ人留学生が日本の教習所に通って免許をとっているという事実はけっこうこれから免許を取る人にはプレッシャーだったりして。555

« うれしくってつい | トップページ | 寛容な社会 »

コメント

タンタンさん、
こんにちは~~。

そのとき、私はすごく嬉しかったです。^^
でもそのときから今まで免許をとりたい人が全然会ってないです!555

ちなみに今回の記事も変なタイ語で書いてしまった。
ตังですが・・・
お金の意味です。
タイ語は สตางค์ から短くなるとตังになりました。
書くときは使わないみたいが
話すときはよく使う気がします。
また変なタイ語で・・・
ごめんなさいね~。

投稿: Jeab | 2006年8月 4日 (金) 17時16分

Jeabさん。ご指摘ありがとうございました。勘違いしていましたので、さっそく、訂正しました。今後もチェック、よろしくお願いします。

投稿: タンタン | 2006年8月 4日 (金) 21時45分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 富山で自動車免許を取りたい人、連絡してあげてね:

» よくある質問Q&A [自動車教習所ナビ]
人気blogランキングへ 入校にあたって 【Q】 入校資格をもっと詳しく知りたい 【A】 ○年齢・普通車…満18才以上(17歳の誕生日の2ヶ月前には入校可能、修了検定時に満18才になっていること)・普通二輪…満16才以上(卒業検定時に16才であれば入校可能※教習所により異なります)・大型二輪…満18才以上・大型…満20才以上(普通または大型特殊免許を取得後2年以上経過している方)○視力(メガネ・コンタクトレンズ使用可)・普通車・普通二輪…片眼で0.3、両目で0.7以上の方...... [続きを読む]

受信: 2007年2月25日 (日) 01時40分

« うれしくってつい | トップページ | 寛容な社会 »