« 夢1 | トップページ | 夢3 »

2006年9月20日 (水)

夢2

今朝起きて7時のNHKニュースを見たら、何とトップニュースがタイでクーデター。びっくりしました。20~30年前にタイムスリップしたような感じです。タイもようやく民主主義が根付いてきたな、なんて思っていたら先祖返りしてしまいましたね。最近のタイの政治状況はごたごたしていましたが、軍人が出てくるというのは最悪のパターンと僕には思えます。はたしてタイ国民はどう受け止めているのでしょうか。

さて、では昨日の続きのお勉強に入りましょう。トピックは「夢」です。

ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイ学生です」の「ヘビの夢」2006年3月31日より

เช่น ...
ฝันว่าได้ขึ้นเครื่องบิน ... อันนี้ดี แบบว่า งานสำเร็จ เรียนก็สอบผ่าน ( เค้าว่างั้นนะ )

ฝันเห็นงู ... อันนี้ก็ดี เค้าบอกว่าจะเจอคู่หู คู่ฮา (続く)

語彙:

เช่น  chen  例えば   ฝันว่า~ fan waa  ~という夢を見る   ได้ขึ้น  daikhwn 乗った   เครื่องบิน khrwang bin  飛行機    อันนี้  an nii  これ    ดี dii  いい    งาน gaan  仕事   สำเร็จ samret  成功する うまくいく    เรียน rian  勉強する ~ก็ koo  ~も   สอบผ่าน soob phaan  試験に受かる 合格する    งั้น gan  このように(俗語)    งู guu  へび   บอกว่า~ book waa  ~と言う    จะ~ ca ~だろう ~する(未来に起こることを表す)      เจอ cuu   出会う    คู่หูคู่ฮา khuu huu khuu haa  相手 恋人

本文訳:

เช่น ...

例えば

ฝันว่าได้ขึ้นเครื่องบิน ... อันนี้ดี แบบว่า งานสำเร็จ เรียนก็สอบผ่าน ( เค้าว่างั้นนะ )

飛行機に乗った夢・・・これはいい。仕事がうまくいったり、試験に合格したりする(と言われている)

ฝันเห็นงู ... อันนี้ก็ดี เค้าบอกว่าจะเจอคู่หู คู่ฮา

蛇を見る夢・・・これもいい。恋人など相手に出会えるらしい。

そうなんですか。なかなか飛行機に乗る夢は見ませんが、今晩は飛行機を頭にイメージしながら布団に入ってみます。

« 夢1 | トップページ | 夢3 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 夢2:

« 夢1 | トップページ | 夢3 »