« お弁当2 | トップページ | お弁当4 »

2006年9月11日 (月)

お弁当3

3728730 先週の続きです。

Jeabさんのブログ 「弁当」 2006年6月10日より

วันธรรมดาต้องกินกับข้าวที่ตัวเองทำไม่อร่อยอ่ะ วันเสาร์เลยขอแบบ...

อร่อยๆหน่อย สุดท้ายก็กลายเป็นข้าวกล่องทุกเสาร์เลย (続く)

語彙:

วันธรรมดา wan tammadaa 普通の日、平日    ต้องกิน  tong kin 食べなくてはならない   กับข้าว kap khaao おかず    ตัวเอง  tua eeng 自分自身    เลย  luui~  それで~ そこで~    ขอ  khoo 乞う 求める 願う    แบบ beep 形 スタイル   สุดท้าย sutthaai 最後 ついに    กลาย klaai 変わる   กลายเป็น ~となる  

本文訳:

วันธรรมดาต้องกินกับข้าวที่ตัวเองทำไม่อร่อยอ่ะ วันเสาร์เลยขอแบบ...

平日は自分が作ったおいしくないおかずを食べなくてはならない。そこで土曜日は・・・

อร่อยๆหน่อย สุดท้ายก็กลายเป็นข้าวกล่องทุกเสาร์เลย

おいしいものを求めるのだ。そしてついに毎週土曜日は弁当ということになったのだ。

時間のある土日に自炊するのが普通のような気もしますが、逆なんですね。

« お弁当2 | トップページ | お弁当4 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: お弁当3:

« お弁当2 | トップページ | お弁当4 »