« 夢4 | トップページ | かつどん1 »

2006年9月25日 (月)

夢5

夏の夜は暑く寝苦しいので、いい夢もなかなか見られないような気がします。秋が深まり、涼しく、夜が長くなってきた今、夢を見るには最高の季節ではないでしょうか。さあ、今回は夢の話題の最終回です。

(ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイ学生です」の「ヘビの夢」2006年3月31日より)

ตีเป็นตัวเลขก็ได้ ...

งู ก็ 5

ตัวใหญ่มาก ก็ 6

วิ่งหนี ก็ 7

สรุปว่าเลขเด็ดงวดนี้ ... 567

โย่ว ... แล้วเราก็เอาไปซื้อล๊อตเตอรี่ หวังรางวัลเลขท้าย 3 ตัว ... 555

ปล. เลข 567 เรามั่วนะ จริงไม่เคยซื้อล๊อตเตอรี่เลยอ่ะ ... ฮ่ะๆๆ (完)

語彙:

ตี tii  当てる   ตัวเลข tualeek 数字   ก็ได้ koo dai こともできる   ตัว tua  体   ใหญ่ yai  大きい   สรุป srup  結論     เด็ด det  むしる 摘む   งวดนี้ guat nii  この場合   โย่ว   เอาไป ao pai  持って行く   ซื้อ sww  買う   ล๊อตเตอรี่ lotterii  宝くじ    หวัง   รางวัล raangwan  賞品   ท้าย thaai  最後 後ろ おわり   ปล.  poo loo 追伸   มั่ว  mua はっきりしない ぼやけた

本文訳:

ตีเป็นตัวเลขก็ได้ ...

数字を当てることもできる。

งู ก็ 5

へびは5

ตัวใหญ่มาก ก็ 6

とても大きい体だったことは6

วิ่งหนี ก็ 7

走って逃げたことは7

สรุปว่าเลขเด็ดงวดนี้ ... 567

つまりこの場合のまとめた数字は・・・567

โย่ว ... แล้วเราก็เอาไปซื้อล๊อตเตอรี่ หวังรางวัลเลขท้าย 3 ตัว ... 555

ひゃほー・・・そしてわたしはこれを持って宝くじを買いに行くの。末3桁の数字が当たることを期待して・・・ハハハ

ปล. เลข 567 เรามั่วนะ จริงไม่เคยซื้อล๊อตเตอรี่เลยอ่ะ ... ฮ่ะๆๆ

追伸 567は確かじゃないよ。実際私は宝くじを買ったことはないんだ。

夢占いや夢のお告げに従い数字を予想し宝くじを買う。タイでは実によく行われることですが、これが当たる人は本当に当たるようです。不思議ですね。タイは宝くじが大変盛んですが、ジアップさんのように買わない人もいるんですね。日本ではパチンコが盛んですが、みんながやるわけじゃないですものね。それと同じことでしょうか。

« 夢4 | トップページ | かつどん1 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 夢5:

» オータムジャンボで2億円^^。 [風水・インテリア・盛り塩で開運アップ実践法!!]
オータムジャンボ宝くじはもう購入されましたか?夢の2億円をゲットしたいものです!そのためにも風水で金運アップをしてみませんか?風水で宝くじ運アップ法をご紹介しています。詳しくはサイトで^^。 [続きを読む]

受信: 2006年9月30日 (土) 15時46分

» アルコール検知器販売 [アルコール検知器]
アルコール検知器販売。飲んだら乗るな!乗るなら飲むな!飲酒運転撲滅キャンペーン実施中!飲酒運転の事故が多発しているためアルコール検知器を特別価格にて販売いたします。 [続きを読む]

受信: 2006年10月 3日 (火) 02時52分

« 夢4 | トップページ | かつどん1 »