« お弁当4 | トップページ | 日本の歩道2 »

2006年9月14日 (木)

日本の歩道1

この夏バンコクのスクムビット通りを通ったときのこと、歩道に直径50センチほどの青い水道管が路上に延々と設置?放置?されていました。エーカマイからプラカノン辺りにずっとひかれていて、路地の入口や車庫の出入り口など、車が通るところだけ、アスファルトで道を盛り上げながら水道管を地中に埋めてありました。あれは短期間の臨時処置なのか、それともずっとあのままなのか気になるところです。歩行者の都合を全く無視したあの状態、何かわけがあるはずです。ぜひ事情をご存知の方、教えてください。

さて、今回の話題は歩道に関することです。

(このブログが初めての方へ:日本で生活しているタイ人留学生のブログを教材にタイ語を勉強しています。タイ語ができないかたでも訳文を読むことで、タイ人に対する理解と異文化交流の面白さを味わっていただければと願っています)

ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイ学生です」から「優しい日本」2006年4月7日 より

บนทางเดินของญี่ปุ่นจะมีไอ้สีเหลืองๆนี่อ่ะ

เรียกไม่ถูกเหมือนกัน ... ไม่รู้เค้าเรียกว่าอะไร (続く) 2943719

語彙:

บน bon  上      ทาง thaang  道     เดิน dwwn  歩く ทางเดิน 歩道    ของ~ khong  ~の    ญี่ปุ่น jiipun  日本      มี mii  ある    ไอ้สีเหลือง(俗語) ai sii lwang lwang まっ黄色なもの สีเหลือง 黄色   นี่  nii  これ こちら     ~อ่ะ a ~だ   เรียก riak 呼ぶ   ไม่ถูก 正しくない    เหมือนกัน muan kan  同じく     ไม่รู้  mai ruu 知らない   เค้า khao  彼ら    อะไร arai 何

本文訳:

บนทางเดินของญี่ปุ่นจะมีไอ้สีเหลืองๆนี่อ่ะ

日本の歩道の路面にはこんな黄色い奴がある

เรียกไม่ถูกเหมือนกัน ... ไม่รู้เค้าเรียกว่าอะไร

(タイ人の皆さんと)同じく正しくは何と呼ぶのか・・・彼ら(日本人)が何と呼んでいるのか知らない

ジアップさんの日記のタイ語バージョンはタイ人の方に向けて書かれています。さて、日本人の皆さん、あれを何と呼ぶか、ぱっと出てきますか?続きはまた明日。

« お弁当4 | トップページ | 日本の歩道2 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本の歩道1:

« お弁当4 | トップページ | 日本の歩道2 »