« 日本の歩道3 | トップページ | 夢1 »

2006年9月17日 (日)

日本の歩道4

前回の続きです。点字ブロックの話題、今回が最終回です。

ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイ学生です」から「優しい日本」2006年4月7日 より

แต่เราชอบมากๆเลยแหล่ะ

รู้สึกว่าคนญี่ปุ่นใจดีนะ ทำอะไรเพื่อคนตาบอด แบบว่าคิดถึงคนที่ลำบากกว่าคนปกติอ่ะ
อันนี้เป็นอีกหนึ่งความประทับใจในญี่ปุ่น ... ของคนไทยอย่างเรา ... อิอิ

語彙:

ชอบ choop  好き   มากๆเลย makmaak luui  とっても    ใจดี cai dii  やさしい   ทำ tham  する 行う    อะไร  arai 何 何か    เพื่อ~  phwa  ~のために    แบบว่า beepwaa  ~のようだ   คิดถึง khit twng   気にかける 恋しがる 懐かしむ   ลำบาก  lambaak  困難な 困っている   กว่า~ kwaa  ~よりも    ปกติ pokati 普通    อันนี้ annii  これ    อีกหนึ่ง iik nwng  もうひとつ  ความประทับใจ khwaam prathap cai  感動 感心 感銘   ในญี่ปุ่น nai jiipun 日本で อย่างเรา yaang rao  私のような

本文訳:

แต่เราชอบมากๆเลยแหล่ะ

でもわたしはとっても好きだ

รู้สึกว่าคนญี่ปุ่นใจดีนะ ทำอะไรเพื่อคนตาบอด แบบว่าคิดถึงคนที่ลำบากกว่าคนปกติอ่ะ

日本人はやさしいと思う。目の不自由な人のために何かをしてあげる 健常者より困っている人を気にかけるようだ。
อันนี้เป็นอีกหนึ่งความประทับใจในญี่ปุ่น ... ของคนไทยอย่างเรา ... อิอิ

これは私のようなタイ人が日本で受けたもうひとつの感動的なことだ。

いやはや、えらい持ち上げようです。はい、ではタイ人の皆さんの感動を裏切らないようにお互い頑張りましょう。

« 日本の歩道3 | トップページ | 夢1 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本の歩道4:

« 日本の歩道3 | トップページ | 夢1 »