« コーラ1 | トップページ | ラッシュアワー1 »

2006年12月 7日 (木)

コーラ2

コーラの話、前回の続きです。

本文:

ตอนนี้พยายามกินน้อยลง ไม่กินทุกวันเหมือนเมื่อก่อน

เสาร์ที่แล้วไปเจอโค้กรสใหม่ ไม่เคยเห็น เลยซื้อมาลองกิน

"เชอรี่โค้ก"

กินแล้วอึ้ง ปนทึ่ง ... เหอะๆ

อ่า ... เหมือนกินยาเลย ไม่อร่อย ไม่ชื่นใจเลย

โค้กไม่อร่อยก็มีด้วยเนอะ ... ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ

語彙:

ตอนนี้ toon nii  今   พยายาม phayaayaam  ~しようと努力する 努める   น้อยลง nooi long  減少する 少なくする    ทุกวัน thuk wan   毎日   เมื่อก่อน mwa koon  以前   เสาร์ที่แล้ว sao thii leeo先週の土曜日   เจอ cuu  見つける 出会う   รสใหม่ rot mai  新しい味   เห็น hen  見る 目にする   เลย luui  それで    ซื้อ sww  買う   ลอง~ loong  ~てみる 試す   เชอรี่โค้ก cherii khook  チェリーコーク    อึ้ง wng  驚く はっとする  ปนทึ่ง ponthwng  困惑する   ยา yaa  薬   อร่อย aroi  おいしい   ไม่น่าเชื่อ mai naa chwa  信じられない    

本文訳:

ตอนนี้พยายามกินน้อยลง ไม่กินทุกวันเหมือนเมื่อก่อน

今は少ししか飲まないようにしている。以前のように毎日は飲まない。

เสาร์ที่แล้วไปเจอโค้กรสใหม่ ไม่เคยเห็น เลยซื้อมาลองกิน

先週の土曜日に新しいコーラを発見。見たことがないので、買って飲んでみた。

"เชอรี่โค้ก"

「チェリーコーク」

กินแล้วอึ้ง ปนทึ่ง ... เหอะๆ

飲むとびっくり、うわっと思った。

อ่า ... เหมือนกินยาเลย ไม่อร่อย ไม่ชื่นใจเลย

なんというか・・・薬を飲んでいるような、おいしくないし、すかっとしない。

โค้กไม่อร่อยก็มีด้วยเนอะ ... ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ

おいしくないコーラもあるんですね。信じられないけど。

 コーラはコカインの抽出エキスが入っていて依存性があるのだ、なんていう噂話を聞いたことがあります。こういうものを都市伝説というのだそうですが、ネット上で 1.コカコーラは頭痛薬  2.ペプシコーラは胃薬 二日酔いによく利きます という文を見つけました。本当でしょうか?(コーラの飲みすぎについて)より 

人気blogランキングへ ←クリック!!応援してね


最強のタイランド情報を探そう


« コーラ1 | トップページ | ラッシュアワー1 »

コメント

5,6年くらい前の話ですが、アメリカに旅行に行きまして帰国する前に何かお土産を買おうと思いスーパーで探していると「ブルーペプシ」が新発売で売られていました。
青いペプシがとても珍しかったんで10本ほど買い何人かの友人にあげたのですが、大不評でしたw
友人たちにあげて2本ほど残り、残ったペプシを自分が飲んでみると納得できました。。
コーラに関しては普通のものが一番いいと思います。

投稿: カサ | 2006年12月12日 (火) 20時41分

カサさん こんにちは コメントありがとうございます。いろいろあるものですね。コーラの範疇に入らないかもしれませんが、自分史的にはやはりドクターペッパーとの出会いが強烈でした。口にしたとたん、もう美味しい、まずいの判断領域を超えたものを感じました。ぼくが小学生の頃発売され、いまだに売っているところを見ると、あの味のファンが一定数いるのでしょうね。

投稿: タンタン | 2006年12月17日 (日) 10時59分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/94756/4436000

この記事へのトラックバック一覧です: コーラ2:

» アユタヤの歴史上の町と関連の歴史上の町 【海外移住計画中@ゆうの世界遺産レポート】 [海外移住計画中@ゆうの海外移住&世界遺産レポート]
[続きを読む]

受信: 2006年12月 8日 (金) 01時35分

« コーラ1 | トップページ | ラッシュアワー1 »