« ギンジェー2 | トップページ | コーラ2 »

2006年12月 5日 (火)

コーラ1

 皆さんは食堂で食事をするとき、飲み物を注文しますか?僕の場合(日本では)ほとんどたのみません。出された水やお茶で十分です。飲むとすれば、たまに食後のコーヒーぐらいです。ただ、ハンバーガーやピザのときにはコーラーなどけっこう飲みます。食事によるのは相性ですかね。たぶん多くの日本人はご飯ものの食事中にコーラを飲むという発想はないのではないでしょうか。

 ところが、そんなぼくもタイにいたときは外食時にほぼ毎回、飲み物を注文していました。オーリアン(タイ風アイスコーヒー)、チャーダムイェン(アイスミルクティー)、ペプシ、コーク、スプライトあたりが定番でした。タイの屋台や食堂は飲み物を注文するのが当たり前のような雰囲気があり、つい注文してしまいます。また暑いのでのども渇き、料理が出てくる前に清涼飲料水などが飲みたくなっています。さらに、ご飯ものに味噌汁のようなスープがないせいか、タイのチャーハンではよくコーラを飲みながら食べました。でも、これがまたおいしかった・・・のです。それだけでなく、クィッティオ(タイのヌードル)はガンジャーが入っている?せいか、味の素のせいか、食べた後にのどが渇き、やはりコーラがおいしかった・・・のです。

今回とりあげるのはそんな食生活、というか飲み物の話題です。

 (このブログが初めての方へ:日本で生活してるタイ人留学生のブログを教材にタイ語を勉強してます。タイ語ができないかたでも訳文を読むことで、タイ人に対する理解と異文化交流の面白さを味わっていただければと願っています)

ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイの学生です」「まじで??」2006年11月24日より ↑オリジナルは上をクリック

本文:

เราเป็นคนติดโค้ก

ติดมานานแล้วหล่ะ ตั้งแต่อยู่เมืองไทย สมัยเรียนมหาลัยได้มั้ง

กินแล้วแบบ...ชื่นใจหน่ะ

มาญี่ปุ่นก็ยังกินๆๆๆๆ พยายามจะเลิกหลายครั้งแล้ว แต่ไม่สำเร็จ

( เหมือนพวกติดยาเลย 555 ) (続く)

語彙:

ติด tit  好む 傾向がある   โค้ก khook  コーラ コーク  นาน naan  長い   ตั้งแต่~ tang tee  ~から    อยู่ yuu  いる   สมัย samai  時代 時期   เรียน rian  学ぶ   มหาลัย mahaalai  大学   มั้ง mang だろう   กิน kin  飲む   ชื่นใจ chwwn cai  スカッとする   ยัง yang  まだ   พยายาม phayayaam  努力する   เลิก lwwk  やめる   หลายครั้ง laai khrang  何度も   สำเร็จ samret  成功する うまくいく   เหมือน~ muan  ~と同じ   ติดยา tit yaa  薬中毒

本文訳:

เราเป็นคนติดโค้ก

私はコーラが好きでやめられない。

ติดมานานแล้วหล่ะ ตั้งแต่อยู่เมืองไทย สมัยเรียนมหาลัยได้มั้ง

大好きになってもう長い。タイにいるときからだ。たぶん大学にいる頃からだろう。

กินแล้วแบบ...ชื่นใจหน่ะ

飲むとそう、スカッとする。

มาญี่ปุ่นก็ยังกินๆๆๆๆ พยายามจะเลิกหลายครั้งแล้ว แต่ไม่สำเร็จ

日本に来てもまだ飲んでいる。何度もやめようとしたけど、やめられない。

( เหมือนพวกติดยาเลย 555 )

(薬中と同じなんだな ハハハ)

ジアップさん特有の話ではなく、こういうタイの方、多いような気がします。さて世界中のコーラのビンをあつめたマニアさん?のHPを見つけました。もちろんタイのビンもあります世界のコカコーラ←クリック

人気blogランキングへ ←クリック!!応援してね


最強のタイランド情報を探そう


« ギンジェー2 | トップページ | コーラ2 »

コメント

いつも自習教材にさせていただいてます、ありがとうございます。

クィティオにガンジャーですか、う~ん、怖いけどあるかも知れないですよね。

今、帰国してからしばらく経つのですが、無性にクィティオが食べたいんですよ。 それも行きつけだった店のやつが。

ひょっとしたら、そこのにもガンジャーが入ってて、禁断症状をおこしているのかも知れません・・・。

投稿: Heperon | 2006年12月 7日 (木) 23時59分

Heperonさん、こんにちは。 コメントありがとうございます。おっしゃるとおり、無性にあれが食べたいってこと、よくありますよね。タイはリピーター旅行者が多いわけですが、その本当の理由はこれだったりして・・・?

投稿: タンタン | 2006年12月17日 (日) 10時50分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/94756/4435985

この記事へのトラックバック一覧です: コーラ1:

» ハンバーガレストラン情報はここから [ハンバーガ レストラン クチコミで評判なのは]
ハンバーガーレストランの情報を集めています。 ファミリー向け、ホテルのハンバーガーレストランの食べ比べなど! [続きを読む]

受信: 2006年12月15日 (金) 19時41分

» ハンバーガ レストラン [ハンバーガ レストラン]
ハンバーガーレストランを探検してます。今日は、NANAでおなじみのハンバーガ レストランに行ってきました~すでに行った事がある人もいるんですかね。うわさのジャクソンバーガーってやつです。いろんなハンバーガー レストランを見て回りましたがここ...... [続きを読む]

受信: 2007年1月19日 (金) 21時07分

« ギンジェー2 | トップページ | コーラ2 »