« ラッシュアワー3 | トップページ | 美容院1 »

2006年12月23日 (土)

ラッシュアワー4

前回の続き「ラッシュアワー」の最終回です。

本文:

คนญี่ปุ่นเก่งจังนะ นั่งรถไฟไปทำงานได้ทุกวัน เช้าเย็น คนแน่นๆแบบนั้นด้วย

เราคงเหมาะกับเมืองที่มีแต่ภูเขา นาข้าวอย่างโทยามาที่สุดแล้วหล่ะมั้ง ... 555 (完)

語彙:

คนญี่ปุ่น khon jiipun  日本人   เก่ง keng  上手 できる(能力が高い)   จัง cang  とても 全く  นั่ง nang  座る   ทำงาน thamgaan  仕事    ~ได้ daai  ~ができる   ทุกวัน thuk wan  毎日     เช้าเย็น chao yen  朝晩   คนแน่นๆ khon nen nen  人が混雑している 押し合い状態  แบบนั้น beep nan  あんなに あのように   คง khong  たぶん~であろう   เหมาะ mo  合う 似合う   เมืองที่ muang thii  ~する国、地方   มีแต่ mii tee  ~しかない   ภูเขา phuukhao  山   นาข้าว naa khaao  田んぼ   อย่าง yaang  ~のような   ที่สุด thiisut  一番 最も   มั้ง mang  だろう でしょう

本文訳:

คนญี่ปุ่นเก่งจังนะ นั่งรถไฟไปทำงานได้ทุกวัน เช้าเย็น คนแน่นๆแบบนั้นด้วย

日本人はさすがだ。朝晩あんなに混んでいるなか、毎日電車通勤ができるのだ。

เราคงเหมาะกับเมืองที่มีแต่ภูเขา นาข้าวอย่างโทยามาที่สุดแล้วหล่ะมั้ง ... 555

私は富山のような山や田んぼしかない町が一番似合っているようだ・・・ハハハ

本当に同感です。たまにラッシュアワー時に電車に乗ると思います。けっこうつらい体勢で毎日何十分も我慢し、しかも毎日それが続くわけです。電車通勤している日本人はさすがですね。そして・・・路線バスで通勤をしているバンコク市民も同じようにさすがですね。

« ラッシュアワー3 | トップページ | 美容院1 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ラッシュアワー4:

« ラッシュアワー3 | トップページ | 美容院1 »