« ラッシュアワー4 | トップページ | 美容院2 »

2006年12月25日 (月)

美容院1

タイは比較的日本より物価は安いですが、物によっては高かったりします。食費と交通費は特に安いなあと思いました。それから床屋も安いですね。男性用床屋なら50バーツ(約130円)ぐらいでした。さて、今回はそんな話題です。

(このブログが初めての方へ:日本で生活してるタイ人留学生のブログを教材にタイ語を勉強してます。タイ語ができないかたでも訳文を読むことで、タイ人に対する理解と異文化交流の面白さを味わっていただければと願っています)

ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイの学生です」「日本のショック・その8」2006年10月25日より ↑オリジナルは上をクリック

本文: 

ตอนนี้มีอย่างหนึ่งที่อยากทำมากๆๆๆๆๆๆๆๆ

ตัดผมอ่ะ

ผมอย่างยาวเลย ไม่ได้ตัดมาปีหนึ่งแล้ว

จะตัดผมที่ญี่ปุ่น ก็คิดแล้ว คิดอีก (続く)

語彙:

ตอนนี้ toon nii  今   มี mii   ある   อย่างหนึ่ง yaang nwng  ひとつ    อยากทำ yaak tham  したい   มาก maak  とても   ตัด  tat 切る    ผม pom   髪の毛   อย่างยาว yaang yaao  長い   ปีหนึ่ง pii nwng  一年     คิด khit  考える   อีก iik  もう一度 再び

本文訳:

ตอนนี้มีอย่างหนึ่งที่อยากทำมากๆๆๆๆๆๆๆๆ

今、とてもやりたいことがひとつある。

ตัดผมอ่ะ

髪を切ることだ

ผมอย่างยาวเลย ไม่ได้ตัดมาปีหนึ่งแล้ว

髪がとても長くなった。髪を切らず、1年になる。

จะตัดผมที่ญี่ปุ่น ก็คิดแล้ว คิดอีก

日本で髪を切ろうと思い、何度もそう思う。

でも髪が切れないようです。決心がつきません。

では、続きは次回に


« ラッシュアワー4 | トップページ | 美容院2 »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/94756/4658398

この記事へのトラックバック一覧です: 美容院1:

« ラッシュアワー4 | トップページ | 美容院2 »