« ラッシュアワー1 | トップページ | ラッシュアワー3 »

2006年12月19日 (火)

ラッシュアワー2

前回の続き、ラッシュアワーの第2回です(初めての方は前回を先にご覧ください)。

本文:

อยู่โทยามา ไม่เคยสัมผัสกับช่วงเวลารถไฟ

รึรถเมล์คนแน่นเลย

โทยามา...เงียบ สงบมากกกก 555 (続く)

語彙:

อยู่ yuu  いる   โทยามา thoyama  富山   ไม่เคย mai khuui  ~たことがない   สัมผัส samphan  触れる 接する 感じる   กับ kap ~と、 ~に   ช่วงเวลา chuang welaa  ~のとき 時間     รึ rw (=หรือ) あるいは   รถเมล์ rot mee  バス    คน khon  人   แน่น nen  混む ぎっしり詰まった   เงียบ giap  静寂な   สงบ sagop  平穏な 穏やかな    มาก maak  とても

本文訳:

อยู่โทยามา ไม่เคยสัมผัสกับช่วงเวลารถไฟ  รึรถเมล์คนแน่นเลย

富山にいて 電車やバスの混みあった時間に出会ったことがない

โทยามา...เงียบ สงบมากกกก 555

富山って・・・静かでとっても平穏だハハハ。

バンコクのBTS(高架鉄道)は開通したばかりの頃はすいていて、昼間はすぐ座れたし、ラッシュアワー時でも人と体を接することはほとんどありませんでした。でも徐々に利用者が増え、今年の夏休みに乗ったときにはかなりの混雑でした。東京の電車内や駅のような光景が現れるのもすぐでしょう。やはり快適な通勤や通学を考えると、地方で暮らすしかないのでしょうか。では、次回をお楽しみに!


« ラッシュアワー1 | トップページ | ラッシュアワー3 »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/94756/4577214

この記事へのトラックバック一覧です: ラッシュアワー2:

« ラッシュアワー1 | トップページ | ラッシュアワー3 »