« ラッシュアワー2 | トップページ | ラッシュアワー4 »

2006年12月21日 (木)

ラッシュアワー3

バンコクの通りは一日中、渋滞です。ひどいかひどくないかの違いがあるだけです。BTSが出来て始めて乗ったときにはすごい衝撃でした。エーカマイからシーロムってえらい遠いところと思っていたのに、かなり早く到着し、びっくりしました。頭の中のイメージよりずっと近い所だったんですね。

ではBTSも地下鉄も通っていないラームカムヘン通りから伊勢丹へ行くにはどうしたらいいでしょうか。・・・・・そうです。センセーブ運河を走る舟を利用するに限りますね。早いですよ。運河の真っ黒な水のしぶきがよく顔や体にかかりますが、それさえ我慢すれば最高です。

さて前回の続き、「ラッシュアワー」の3回目です。

本文:

วันก่อนไปโตเกียว ต้องขึ้นรถไฟตอนเช้า

โห...แย่เลย เบียดกันอย่างกับปลากระป๋อง

อากาศแทบไม่มีหายใจ (続く)

語彙:

วันก่อน  wan koon  以前    ไป pai  行く   โตเกียว tookiou  東京   ต้อง tong  ~なければならない   ขึ้น khwn  乗る   ตอนเช้า toon chaao  朝   โห hoo  はあ   แย่ yee  ひどい   เลย luui  全く   เบียดกัน biat kan  押し合う   อย่างกับ yaang kap  ~のように   ปลา plaa  魚   กระป๋อง krapong  缶詰   อากาศ aakaat  空気   แทบ theep  ほとんど   ไม่มี mai mii  ない  หายใจ haai cai  息をする

本文訳:

วันก่อนไปโตเกียว ต้องขึ้นรถไฟตอนเช้า

以前東京へ行き、朝電車に乗らなければならなかった。

โห...แย่เลย เบียดกันอย่างกับปลากระป๋อง

やれやれ まったくひどい! 魚の缶詰のように押し合い状態だった

อากาศแทบไม่มีหายใจ

息をする空気はほとんどなかった

総武線のラッシュアワーは魚の缶詰の中よりもっとひどい状態のような気がします。電車通勤のかた、ご苦労様です。では次回に続きます。


« ラッシュアワー2 | トップページ | ラッシュアワー4 »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/94756/4577239

この記事へのトラックバック一覧です: ラッシュアワー3:

« ラッシュアワー2 | トップページ | ラッシュアワー4 »