« こいのぼり | トップページ | タイフェスティバル2 »

2007年5月10日 (木)

タイフェスティバル1

船が出るぞー!!!

皆様、大変長らくお待たせいたしました。タイ語の客船ほぼ5ヶ月ぶりに出航します。皆様のお励ましのお言葉に、またいっちょう頑張るか!という気になりました。これからもご声援、ご愛顧、よろしくお願いします。

では久しぶりではありますが、タイ人留学生、ジアップさんのブログで学習していきましょう。今回は「タイフェスティバル2007」 2007年5月8日の記事です。

本文:

เหลืออีก3วันจะได้ไปงานไทยเฟสติวอลแล้วหล่ะ

เป็นงานที่มีอาหารไทยขาย มีการแสดง มีคอนเสิร์ต(ฟรี)ให้ดู

พูดแล้วก็คิดถึงปีที่แล้วที่ได้ไปดูคอนเสิร์ตพี่มอสแล้วก็พันซ์แล้วก็เอ็มเดอะสตาร์

หนุกมากๆ ใจไม่อยู่กะเนื้อกะตัว 555

ปีนี้แอบเศร้าใจเล็กน้อย เพราะหวังว่าบี้ เดอะสตาร์ รึพี่บอย พีซเมคเกอร์จะมา

แต่ไม่เป็นไรปีหน้าอาจจะมาก็ได้เนอะ (ยังหวัง...เหอๆ)

(続く)

語彙:

เหลือ lwa  残り   อีก iik  あと   3วัน saam wan 三日   จะได้ไป~แล้ว ca daai pai leeo  行ける(その日がついに来るという気持ち) งาน gaan  お祭り     เฟสติวอล festibal フェスティバル   เป็น~ pen  ~だ   มี~ mii  ~がある   อาหารไทย aahaan thai  タイ料理   ขาย khaai  売る    การแสดง  kaansadeeng ショーお芝居    คอนเสิร์ต khoonsaat  コンサート   ฟรี frii  フリー ただ   ให้ดู hai duu  見せる   พูด phuut  話す   คิดถึง khit thwng  なつかしく思い出す   ปีที่แล้ว pii thii leeo  去年   พี่ phii  ~様 ~先輩 (年上の人の敬称)  มอส mos  モス(タイの歌手)   พันซ์ phan  パンチ(タイの歌手)   เอ็มเดอะสตาร์ emdastaa  エムザスター(タイの歌手)   หนุก nuk   楽しい(สนุกの俗語)   มากๆ makmaak  とても   ใจ cai  気持ち 心   ไม่อยู่ mai yuu  いない   กะ ga  ~と   เนื้อ nwa  体   ตัว tua  体   ปีนี้ piinii  今年   แอบ eep  こっそり   เศร้าใจ saocai  悲しい   เล็กน้อย leknooi   やや いささか   เพราะ phro  ~だから   หวังว่า~ wangwaa  ~を望む   บี้ เดอะสตาร์ bii dasataa  ビイザスター(タイの歌手)    บอย พีซเมคเกอร์ boi pismeekkaa  ボイ ピスメッカー(タイの歌手)        แต่ tee  でも   ไม่เป็นไร mai pen rai  気にしない 大丈夫   ปีหน้า pii naa  来年   อาจจะ aaca  でしょう   ~ก็ได้เนอะ koo dai na  ~かもしれないね    ยัง yang  まだ   หวัง wang  期待する

本文訳:

เหลืออีก3วันจะได้ไปงานไทยเฟสติวอลแล้วหล่ะ

あと3日でタイフェスティバルだ。

เป็นงานที่มีอาหารไทยขาย มีการแสดง มีคอนเสิร์ต(ฟรี)ให้ดู

タイ料理の販売やショーや(無料で)見せてくれるコンサートがあるお祭りだ

พูดแล้วก็คิดถึงปีที่แล้วที่ได้ไปดูคอนเสิร์ตพี่มอสแล้วก็พันซ์แล้วก็เอ็มเดอะสตาร์

話していると、モス様やパンチやエムザスターのコンサートを見に行った去年のことを思い出す

หนุกมากๆ ใจไม่อยู่กะเนื้อกะตัว 555

とても楽しくて、心は体から離れて(飛んでいって)しまうよ ハハハ

ปีนี้แอบเศร้าใจเล็กน้อย เพราะหวังว่าบี้ เดอะสตาร์ รึพี่บอย พีซเมคเกอร์จะมา

今年はちょっと悲しい ビーダスターかボイピスメッカーに来て欲しかったから

แต่ไม่เป็นไรปีหน้าอาจจะมาก็ได้เนอะ (ยังหวัง...เหอๆ)

でもまあ大丈夫。来年は来るかもしれない(希望はまだあるよね)

久しぶりなので一気に進んでしまったが大丈夫かな?話は次回に続いてるのでよろしく。ちなみに今年のタイフェスティバルは今週の土日だ、場所は代々木公園、興味ある方はこちらをどうぞ。クリック→タイフェスティバル2007

人気blogランキングへ ←クリック!!応援してね


最強のタイランド情報を探そう


« こいのぼり | トップページ | タイフェスティバル2 »

コメント

ここにコメントを書くのは久しぶりです。^^

タンタンさんが翻訳したのは合ってると思いますが
少しコメントを書きますね~。

私が書いたหนุกは~
ちょっと正しくないタイ語なんですけど・・・^^;
辞書には載ってないかもしれない。
正しいのはสนุกです。
話すときはสนุกดีも言うだけど
短くするとหนุกดีになってしまうときもあるみたいです。

投稿: Jeab | 2007年5月11日 (金) 00時13分

Jeabさんコメントありがとうございました。さっそく訂正しました。すぐ訂正できたのでよかったです。言われれば、なるほどと思いますが、やはりスラングは難しいですね。

投稿: タンタン | 2007年5月11日 (金) 12時03分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« こいのぼり | トップページ | タイフェスティバル2 »