« 新幹線2 | トップページ | 新幹線4 »

2007年6月 6日 (水)

新幹線3

前回の続き、「新幹線」の3回目です。

本文:

นั่งแล้วมันก็เร็วหล่ะนะ ตอนสองขบวนสวนกันนี่รู้สึกได้เลยว่ามันเร็วมากๆๆ

แต่เข้าอุโมงค์เยอะไปหน่อย (続く)

語彙:

มัน man  それ   ตอน~ toon  ~のとき    สอง soong  ふたつ    ขบวน khabuan  車両   สวนกัน suan kan  すれ違う     รู้สึก ruuswk  感じる   เข้า khao  入る    อุโมงค์ umoong  トンネル   เยอะ yu  多い   ~ไป pai  ~過ぎる

本文訳:

นั่งแล้วมันก็เร็วหล่ะนะ ตอนสองขบวนสวนกันนี่รู้สึกได้เลยว่ามันเร็วมากๆๆ

乗ってみるとそれは速かったね。2台の車両がすれ違うときはめちゃくちゃ速いわと思った

แต่เข้าอุโมงค์เยอะไปหน่อย

でもちょっとトンネルが多すぎだね

たしかに日本はトンネルが多いですよね。タイは広い平原が続き、トンネルは珍しいです。うちの子どもたちも、タイから日本へ来てドライブすると、トンネルの通過に大はしゃぎしていました。

では次回に続きます。


« 新幹線2 | トップページ | 新幹線4 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 新幹線2 | トップページ | 新幹線4 »