« なあむ・ぐらじあっぷ1 | トップページ | なあむ・ぐらじあっぷ3 »

2007年6月22日 (金)

なあむ・ぐらじあっぷ2

前回の続です。

กระเจี๊ยบมีกระเจี๊ยบเขียวกับกระเจี๊ยบแดง น้ำกระเจี๊ยบนี่ทำมาจากกระเจี๊ยบแดงหล่ะ

สรรพคุณก็คร่าวๆว่า...แก้ร้อนใน กระหายน้ำ ละลายเสมหะ ขับปัสสาวะ ฯ (続く)

語彙:

เขียว khiao  緑   กับ kap  と   แดง deeng  赤   คร่าวๆ khraao khraao  だいたい   แก้ร้อน kee roon  暑さを和らげる    กระหายน้ำ grahaai naam  のどが渇く   ละลายเสมหะ lalaai seemha  たんのからみをなくす   ขับปัสสาวะ khap passawa  小便を出す

本文訳:

กระเจี๊ยบมีกระเจี๊ยบเขียวกับกระเจี๊ยบแดง น้ำกระเจี๊ยบนี่ทำมาจากกระเจี๊ยบแดงหล่ะ

オクラには緑のオクラと赤いオクラがある。このグラジアップ・ジュースは赤いオクラから作られます。

สรรพคุณก็คร่าวๆว่า...แก้ร้อนใน กระหายน้ำ ละลายเสมหะ ขับปัสสาวะ ฯ

おおよその効用はのどの渇きや暑さを押さえ、タンのからみをなくし、排尿を促します。

このグラジアップ・ジュースはビタミンAやカルシウムが豊富で、記事に書かれている他にも効用があって、例えば血圧を下げるとか、骨や歯にもいいそうです。作り方はこちらをどうぞ(mindcyber.comタイ語です)。 写真がおいしそうです。ではまた。


« なあむ・ぐらじあっぷ1 | トップページ | なあむ・ぐらじあっぷ3 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« なあむ・ぐらじあっぷ1 | トップページ | なあむ・ぐらじあっぷ3 »