« 牛肉3 | トップページ | 香典返し1 »

2007年7月 6日 (金)

牛肉4

牛肉の4回目、前回の続です。

本文:

ในความคิดเรา เราว่าวัวไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นอาหารมนุษย์

วัวมีประโยชน์สำหรับมนุษย์อีกตั้งหลายอย่าง ที่สำคัญนมวัวอร่อย มีประโยชน์ อิอิ

ไม่รู้ดิ เราก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน แต่ไม่กินเนื้อวัวมาตั้งแต่ม.ปลายโน่นน

เพื่อนๆหล่ะ กินเนื้อวัวกันรึป่าว ? มีใครไม่กินเหมือนเราบ้าง??

語彙:

ความคิด khwaam khit 考え   เกิด kuut 生まれる   เพื่อ~ phwa ~のために   มนุษย์ manut 人間   ประโยชน์  prayoot  役に立つ   อีก iik 更に   ตั้ง tang ~も   หลายอย่าง laai yaang 幾種類 何種類   สำคัญ samkhan 重要 大切    นมวัว nomua 牛乳  ไม่รู้ mairuu 知らない   ม.ปลาย mo plaai 高校   โน่น noon あの あそこの

本文訳:

ในความคิดเรา เราว่าวัวไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นอาหารมนุษย์

私の考えでは 牛は人間の食料のために生まれてきたのではないと思う

วัวมีประโยชน์สำหรับมนุษย์อีกตั้งหลายอย่าง ที่สำคัญนมวัวอร่อย มีประโยชน์ อิอิ

牛は人間にとって役に立つことが他にいくつもある。特に肝心なのは牛乳はおいしく体によい。

ไม่รู้ดิ เราก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน แต่ไม่กินเนื้อวัวมาตั้งแต่ม.ปลายโน่นน

わからないけど、私も同じく答えられない。でも高校の時からずっと牛肉は食べていない。

เพื่อนๆหล่ะ กินเนื้อวัวกันรึป่าว ? มีใครไม่กินเหมือนเราบ้าง??

みなさん、牛肉は食べますか?私のように食べない人はいるでしょうか?

かえるを食べないとか熊を食べないとかならわかるけど、巷にあふれている牛肉を食べないで通すというのは、日本ではなかなか難しいことのような気がします。でも嫌いだからとかアレルギーだからなんていう理由で食べない人はいるかもしれません。また健康のために控えている人も。でもかわいそうだから食べるのをやめたという日本人、聞いたことないですね。ただ精進料理が生まれた発想はそこでしょう。やはりちょっと宗教的になってしまいますね。

と、ここまで書いたところで、やはりタイ人が牛肉を食べないのは宗教的理由じゃないか、というコメントが入りました。よかったら牛肉2のコメントをご覧ください。

人気blogランキングへ


タイランド情報を探そう


« 牛肉3 | トップページ | 香典返し1 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 牛肉3 | トップページ | 香典返し1 »