« 牛肉2 | トップページ | 牛肉4 »

2007年7月 4日 (水)

牛肉3

前回の続き、牛肉の3回目です。

本文:

สำหรับเรา ... เราสงสารวัวหน่ะ

พอตอบแบบนี้นะ ก็จะมีคำถามย้อนกลับมาว่า อ้าว? แล้วไม่สงสารหมู ไก่ ปลาฯลฯ รึ???

เอ้อ ตอบยากเหมือนกัน (続く)

語彙:

สำหรับ~ samrap   ~にとって   สงสาร songsaan かわいそう    พอ phoo  ちょうど    ตอบ toop  答える    แบบนี้ beep nii このように    คำถาม kham thaam  質問 問いかけย้อนกลับมา yoon klap maa  戻ってくる はね帰ってくる      หมู muu  豚    ไก่ kai  鶏    ปลา plaa  魚

本文訳:

สำหรับเรา ... เราสงสารวัวหน่ะ

わたしにとっては・・・私は牛がかわいそう 

พอตอบแบบนี้นะ ก็จะมีคำถามย้อนกลับมาว่า อ้าว? แล้วไม่สงสารหมู ไก่ ปลาฯลฯ รึ???

このように答えると、それなら、あれ?豚や鶏や魚なんかはかわいそうじゃないの???と質問がもどってきそうだ。

เอ้อ ตอบยากเหมือนกัน

ううむ、やはり答えに困るね。

現代の日本では自分で生き物を絞めて食べるなんて、ほとんどないんじゃないでしょうか。魚釣りで釣った魚を食べるときぐらいでしょうか。ぴちぴち跳ねている魚を絞めるとき、やはりちょっとかわいそう。でも食べますけど。みなさんはどう思われますか。では次回に続きます。


« 牛肉2 | トップページ | 牛肉4 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 牛肉2 | トップページ | 牛肉4 »