« 何を?5 | トップページ | ちゃんこ鍋1 »

2007年8月24日 (金)

何を?6

前回の続き「何を?」の6回目、最終回です。

本文:

คุณลุงคุณป้าที่มาคุยด้วยก็เคยไปเมืองไทยกันมาแล้ว

สงสัยจะไปแบบทัวร์นะ มากันpatternเดียวกันเลย

กรุงเทพ วัดพระแก้ว อยุธยา สุโขทัย อะไรประมาณนี้

เมื่อวานเหนื้อยเหนื่อยหล่ะ ยืนทั้งวัน จัดกลางแจ้งด้วย แต่ก็มีความสุขนะ

ได้แนะนำประเทศไทยให้คนที่สนใจได้รู้จักอ่ะ happy happy~~ (完)

語彙:

คุย khui  話す おしゃべりする   ทัวร์ thua  ツアー   กรุงเทพ krungtheep  バンコク   วัดพระแก้ว wat phrakeeo  エメラルド寺院   อยุธยา ayuthayaa  アユタヤ   สุโขทัย sukhoothai  スコータイ   ประมาณนี้ pramaan nii  だいたいこんな感じ こんなところ   เหนื้อย nwai  疲れる   ยืน ywwn  立つ   ทั้งวัน thang wan  一日中   จัด cat  催す   กลางแจ้ง klaangceeng 屋外   ความสุข thwaam suk 幸せ

本文訳:

คุณลุงคุณป้าที่มาคุยด้วยก็เคยไปเมืองไทยกันมาแล้ว

一緒にお話したおじさんやおばさんたちはタイに行ったことがある

สงสัยจะไปแบบทัวร์นะ มากันpatternเดียวกันเลย

ツアーで行ったようだ。ワンパターンなのだ。

กรุงเทพ วัดพระแก้ว อยุธยา สุโขทัย อะไรประมาณนี้

バンコク、エメラルド寺院、アユタヤ、スコータイ、こんなところかな

เมื่อวานเหนื้อยเหนื่อยหล่ะ ยืนทั้งวัน จัดกลางแจ้งด้วย แต่ก็มีความสุขนะ

昨日は1日中立っていたので、とっても疲れた。それに野外だったし。でも幸せだった。

ได้แนะนำประเทศไทยให้คนที่สนใจได้รู้จักอ่ะ happy happy~~

タイに興味がある人にタイを紹介し、教えることができた。ハッピー ハッピー~

結局、何を教えたのか具体的には書かれていないわけですが、そこは文脈から読み取りましょう。とにかくジアップさんがこの催しで、幸せ気分になれてよかったです。タイの国土は日本の約2倍もあり、広くて奥が深いですから、所詮一日だけではタイを紹介しきれないですよね。これからも紹介し続けて欲しいですね。

宣伝です

埼玉&東京方面の方、今話題の足つぼ健康法を試して見ませんか。「足宝館」は健康促進を目指した新しいサロンです。マスターはタイにもとても詳しいですよ。

足宝館: 朝霞市仲町1-3-2 ヒルズサンワード102 

電話 048-462-4433 http://sky.geocities.jp/hydgc719


« 何を?5 | トップページ | ちゃんこ鍋1 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 何を?5 | トップページ | ちゃんこ鍋1 »