« ちゃんこ鍋3 | トップページ | ご訪問ありがとうございます。 »

2007年9月18日 (火)

ちゃんこ鍋4

ちゃんこ鍋の最終回です。

本文:

ไปกัน4คน พี่ๆก็พยายามกันเต็มที่ สุดท้ายก็เกือบหมด คือมันไม่ไหวแล้วจริงๆ

ครั้งแรกกับอาหารซูโม่ ทำเอาแทบตาย

อิ่มมาจนบ่ายวันอาทิตย์เลยหล่ะเรา เหอๆ (完)

語彙:

พี่ๆ phii phii 先輩   พยายาม phayaayaam  がんばって~する 努力する   เต็มที่ tem thii  全力で 精一杯    สุดท้าย sutthaai  最後に    เกือบ~ kwap  ほとんど~   หมด mot  無くなる   อิ่ม in  おなかがいっぱいになる 腹が膨れる   จน~ con  ~まで   บ่าย baai  午後

本文訳:

ไปกัน4คน พี่ๆก็พยายามกันเต็มที่ สุดท้ายก็เกือบหมด คือมันไม่ไหวแล้วจริงๆ

4人で行って、先輩方も精一杯頑張り、最後にほとんど食べつくした。いわばそれは正に限界であった

ครั้งแรกกับอาหารซูโม่ ทำเอาแทบตาย

おすもうさんの料理を初めて食べたが、死にそうになった。

อิ่มมาจนบ่ายวันอาทิตย์เลยหล่ะเรา เหอๆ

日曜日の午後までおなかがいっぱいだった。ハハ

タイにいろいろな日本料理屋ができてきましたが、ちゃんこ料理屋はまだないんじゃないでしょうか。タイではNHKの大相撲中継も見られます(有料ですが)し、好奇心旺盛なバンコクっ子に人気が出そうな気がしますね。MKスキーあたりがはじめれば一気にブームになりそうですが、やはり元力士が出店して本物の味を伝えて欲しいですね。


« ちゃんこ鍋3 | トップページ | ご訪問ありがとうございます。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ちゃんこ鍋3 | トップページ | ご訪問ありがとうございます。 »