« ちゃんこ鍋1 | トップページ | ちゃんこ鍋3 »

2007年9月10日 (月)

ちゃんこ鍋2

前回の続き、「ちゃんこ鍋」の2回目です。

本文:

แต่ก็รอคิวตั้ง20นาทีแหน่ะ ร้านนี้คนเยอะตลอดเลย

หน้าร้าน ในร้าน บรรยากาศดีมาก รูปซูโม่เต็มเลย ฮ่าๆ

แบบบรรยากาศญี่ปุ่นสุดๆหน่ะ ถ่ายรูปมาเพียบเลย^^;(続く)

語彙:

คิว khiu  行列   ตั้ง~ tang  ~も   นาที naathii  分   เยอะ yu  多い   ตลอด tloot  ずっと いつも   หน้า naa  前   ใน nai  中   บรรยากาศ bannyakaat  雰囲気   รูป ruup  絵 写真 形   เต็ม tem  いっぱい 満ちる   สุดๆ sut sut  最高の 最も 究極の  เพียบ phiap  たくさん 満載する 完全

本文訳:

แต่ก็รอคิวตั้ง20นาทีแหน่ะ ร้านนี้คนเยอะตลอดเลย

でも20分も待った。この店はいつも混んでいるのだ。

หน้าร้าน ในร้าน บรรยากาศดีมาก รูปซูโม่เต็มเลย ฮ่าๆ

店の前も中も雰囲気がとってもよくて、おすもうさんの絵がいっぱい飾ってある。

แบบบรรยากาศญี่ปุ่นสุดๆหน่ะ ถ่ายรูปมาเพียบเลย^^;

最高に日本ぽい雰囲気が出ているんだ。たくさん写真を撮ってきてしまった。

このお店はかなり凝った造りをしているようです。どこにあるのでしょうか。行ってみたいですね。お店の写真はジアップさんのブログにありますから、覗いてみてくださいね

ジアップさんのブログ「日本で勉強しているタイの学生です」の「ちゃんこ料理!!」←クリック

では次回に続きます。


« ちゃんこ鍋1 | トップページ | ちゃんこ鍋3 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ちゃんこ鍋1 | トップページ | ちゃんこ鍋3 »